КуКуИнфО

Из «Курса чистой математики» (1786) Ефима Дмитриевича Войтяховского.

Нововыезжей в Россию французской мадаме

Вздумалось ценить свое богатство в чемодане:

Новой выдумки нарядное фуро́^*

И праздничный чепец а ла фигаро́.

Оценщик был русак, сказал мадаме так:

Богатства твоего первая вещь фуро́

Вполчетвера^** дороже чепца фигаро́;

Вообщем стоят не с половиною четыре алтына^***,

Но настоящая им цена только сего половина.

Спрашивается каждой вещи цена,

С чем француженка к россам привезена.

^*    Фуро́ – платье

^**   Вполчетвера – 3½ раза

^***  Алтын – три копейки